Українська«Я в Германии, а ребёнок — в Украине»
Хотите, чтобы ребёнок приехал к вам. Расскажите, с кем он поедет, куда и когда. Подскажем, как оформить согласие в стране, где вы находитесь.
Документы для поездки — оформление в Германии
Заявление на выезд ребёнка за границу
Подготовим в Германии согласие на поездку ребёнка с учётом маршрута, сроков и сопровождающего.
Текст готовит юрист
Учитываем вашу ситуацию
Подготовка онлайн
Визит только на подписание
Без предоплаты
Оплата после подписания
У каждой поездки — своя история
«Ребёнка привезёт бабушка»
Или другой родственник либо знакомый вам человек. Уточним родство и данные сопровождающего: порядок для разных сопровождающих может отличаться.
«Впереди лагерь или соревнования»
Пришлите требования организатора, маршрут и данные ответственного лица. Для организованной группы могут понадобиться дополнительные документы.
«Мы со вторым родителем в разных странах»
Укажите, где находится каждый из родителей. Уточним, чьё согласие нужно для поездки, и согласуем с вами порядок оформления.
Согласие нужно не для каждой поездки
Правила выезда из Украины и въезда в другую страну различаются. Проверяйте необходимость согласия по маршруту и на дату поездки.
Сначала — обстоятельства. Потом — документ.
Что понадобится для оформления
Подготовьте данные родителей, ребёнка, сопровождающего и поездки. На консультации уточним, что понадобится именно вам, для оформления в Германии. Документы для пересечения границы проверяются отдельно.
Родители, которые дают согласие
- ФИО и загранпаспорт каждого, кто будет подписывать заявление.
- РНОКПП (налоговый номер), если есть, и адрес регистрации в Украине.
- Страна, город и адрес проживания за границей — если нужны для оформления.
Ребёнок
- ФИО, дата рождения и гражданство.
- Свидетельство о рождении и данные паспорта, если он есть.
- При необходимости — документы, объясняющие разные фамилии родителей и ребёнка.
Сопровождающий
- ФИО, паспортные данные и связь с ребёнком.
- Адрес регистрации; налоговый номер — если нужен для текста.
- Для групповой поездки — данные ответственного лица от организатора.
Поездка
- Страны назначения и транзита.
- Ориентировочные даты, продолжительность и цель поездки.
- Требования или образец от перевозчика, лагеря или учреждения, которое просит согласие.
Для визита в Германии
- Оригинал действующего паспорта или другого удостоверения личности, согласованного с нотариусом.
- Адрес в Германии и дополнительные данные по запросу нотариуса.
- Проект документа, требования украинского получателя и переводчик, если нужен. Не подписывайте текст заранее без согласования с нотариусом.
Не указывайте в форме паспортные данные и не прикладывайте копии документов. Способ их передачи согласуем лично.
Нотариус, апостиль и перевод в Германии
Ниже — порядок для нотариального документа, который предъявляется в Украине. Для поездки в другую страну сначала определяем маршрут, нужную форму согласия, язык и необходимость апостиля.
Сроки и стоимость оформления
Полная стоимость
До начала работы согласуем стоимость подготовки текста, нотариального действия, апостиля, перевода и пересылки, если они нужны. Платежи учреждения-получателя уточняйте в нём.
Подготовка текста и следующие этапы
Текст документа готовит юрист за один рабочий день после получения необходимых данных. Подписание согласуем отдельно; нотариальное оформление, апостиль, перевод и доставка, если они нужны, занимают дополнительное время.
Дата поездки
Сообщите дату поездки — до начала работы согласуем, успеете ли оформить и получить документ.
Как подготовить документы для поездки
Опишите поездку
Назовите возраст ребёнка, маршрут, даты и сопровождающего. Уточним, нужно ли нотариальное согласие для этой ситуации и кто его предоставляет.
Согласуйте текст с юристом
Проверим данные родителей, ребёнка и сопровождающего, страны и срок. Если есть требования организатора или перевозчика, учтём их до подписания.
Подпишите и заверьте документ
Согласуем визит к нотариусу в Германии. Для предъявления немецкого нотариального заявления в Украине предусматриваем апостиль и перевод; другие маршруты согласуем отдельно.
Передайте оригинал сопровождающему
Заранее проверьте документы ребёнка и условия выезда, транзита и въезда на дату поездки. Заявление не заменяет паспорт и не гарантирует решение пограничного органа.
Что родители спрашивают перед оформлением
Это разрешение, согласие или доверенность на ребёнка?
Для поездки может понадобиться заявление о согласии на выезд ребёнка. В быту его называют разрешением или доверенностью; передачу опеки оно не оформляет.
Всегда ли нужно согласие второго родителя?
Нет. Необходимость согласия зависит от действующих правил, возраста, сопровождающего и маршрута. Проверяйте требования именно к вашей поездке.
Я за границей, ребёнок в Украине. С чего начать?
Сообщите город в Германии, возраст ребёнка, маршрут и сопровождающего. Проверим возможность оформления в вашем городе, нужные документы и дату визита к нотариусу.
Ребёнок едет с бабушкой. Нужен такой же документ, как для вожатого?
Не обязательно: требования зависят от родства и формата поездки. Для лагеря или группы учитывают также требования организатора — пришлите их до подготовки текста.
Можно ли всё сделать онлайн?
Данные и текст согласуем дистанционно. Подписание нотариального заявления — лично в Германии; нужные заверения, перевод и передачу оригинала определим по маршруту.
Гарантирует ли заявление, что ребёнка пропустят через границу?
Нет. Пограничные органы проверяют все основания и документы. Дополнительные требования могут быть у перевозчика и страны назначения.
Нужен ли апостиль на согласие родителей, оформленное в Германии?
Для немецкого нотариального заявления, используемого в Украине, нужны апостиль и перевод на украинский. Для Германии или другой страны требования уточняют у получателя — апостиль нужен не для каждой поездки.
Я не знаю немецкого. Как проходит подписание?
С нами можно общаться на украинском или русском. Это не языковой экзамен: главное — понимать, что вы подписываете. Для общения может хватить базового знания немецкого или английского языка. Язык подписания и необходимость переводчика согласуем с нотариусом заранее.
Официальные источники
По этим источникам подготовлены пояснения процедур. Требования к конкретному документу согласуются с получателем.
- МИД Германии: международное использование документов
- МИД Германии: страны Гаагской конвенции
- Берлин: апостиль на нотариальные документы
- BeurkG: язык, перевод и заверение подписи
- Нацсоцслужба Украины: разъяснения о выезде детей
Источники проверены:
Где подписать документ в Германии
Выберите удобный город. Обсудим подготовку документа и порядок визита для вашего дела.
Не нашли свой город?
Заявление на выезд ребёнка за границу в Германии для Украины
Подготовим в Германии согласие на поездку ребёнка с учётом маршрута, сроков и сопровождающего.
В команде NotaDocs текст готовит и проверяет наш юрист с учётом вашей задачи. Мы консультируем, согласовываем текст с нотариусом и записываем вас на подписание. Сопровождаем весь процесс и отвечаем на вопросы на украинском или русском языке.
Как проходит оформление
Вы рассказываете, какой вопрос нужно решить и где вам удобно подписать документ. Наш сотрудник уточняет необходимые данные, после чего юрист составляет и проверяет текст. Мы согласовываем его с нотариусом, а с вами — детали документа. После готовности документа согласуем визит и передадим инструкции для подписания.
Вы приходите к нашему нотариусу в согласованное время. Оплачиваете оформление после подписания документа.
Срок подготовки и стоимость
Консультация бесплатна. Подготовка текста документа занимает один рабочий день. Дату визита к нотариусу согласовываем отдельно: срок подготовки текста и срок подписания — разные этапы.
Диапазон стоимости услуг в этой стране: от 50 до 229 €. Точную сумму и состав услуги сообщаем до начала работы с учётом вида документа и вашей задачи.
По желанию отдельно организуем перевод, апостиль и доставку. Уточним, нужны ли они в вашей ситуации, и согласуем стоимость и сроки этих услуг.
В каких городах Германии можно подписать документ
Организуем подписание в следующих городах. Выберите удобный город — согласуем визит после готовности документа.
Если вы находитесь в другом городе, сообщите об этом при обращении. Поможем определить подходящий вариант из доступных мест подписания.
С чего начать
Укажите страну, город и коротко опишите, какой вопрос нужно решить в Украине. Подскажем, какой документ потребуется, какие данные подготовить и сколько будет стоить оформление.