Українська«Я в Германии, а собаку нужно забрать из Украины»
Расскажите, кто привезёт питомца и когда вы сами переехали или планируете поездку. Сначала уточним применимый порядок, затем — какой документ владельца нужно подготовить.
Документы для поездки — оформление в Германии
Доверенность на вывоз животных
Уточним требования к вашему маршруту и поможем оформить разрешение на перевозку питомца другим человеком.
Текст готовит юрист
Учитываем вашу ситуацию
Подготовка онлайн
Визит только на подписание
Без предоплаты
Оплата после подписания
Как будет путешествовать ваш питомец?
«Кошку повезёт родственник или знакомый»
Нужно подтвердить, что вы поручили этому человеку сопровождение? Уточним маршрут и требования к письменному разрешению, данным владельца и сопровождающего.
«Перевозчик просит нотариальную доверенность»
Пришлите его требования или образец. Проверим, какие действия вы поручаете конкретному человеку и на какой период. Условия перевозки и ветеринарные документы согласуются отдельно.
«Питомец едет со мной, но в паспорте указан другой владелец»
Покажите, какие сведения внесены в документы и кто фактически владелец. Поможем определить нужное разрешение; если требуется исправление ветеринарных данных, с этим нужно обратиться к ветеринару.
Разрешение не заменяет ветеринарные документы
Полномочия сопровождающего не дают права пересечения границы сами по себе. Нужную форму разрешения и ветеринарные документы проверяют по маршруту.
Что выяснить до оформления
Что подготовить для разрешения или доверенности
Это сведения для документа от владельца. Ветеринарную готовность к поездке и соответствующие сертификаты нужно отдельно проверить с уполномоченным ветеринаром.
Документы владельца
- Загранпаспорт и внутренний паспорт или ID-карта.
- РНОКПП — налоговый номер, если необходим для оформления. Актуальный адрес регистрации в Украине и адрес за границей — по требованиям страны.
- Сведения о владельце из ветеринарного паспорта; имеющиеся документы о принадлежности животного, если данные нужно уточнить.
Данные сопровождающего
- ФИО, паспортные данные и адрес регистрации человека, который будет перевозить животное.
- Данные загранпаспорта для международной поездки; налоговый номер — если нужен для документа.
- Требования перевозчика и сведения о конкретном сопровождающем, если поездку организует компания.
Данные питомца
- Вид, кличка, порода, пол и дата рождения по имеющимся документам.
- Номер микрочипа и копии страниц ветеринарного паспорта с данными животного и владельца.
- Имеющиеся сведения о прививках, исследованиях и документах для перевозки — для понимания стадии подготовки.
Сведения о поездке
- Страны выезда, транзита и назначения, даты поездок владельца и питомца.
- Что именно поручаете сопровождающему: перевозку, обращение за документами или другие действия.
- Образец разрешения или требования от перевозчика либо компетентного органа, если их уже получили.
Для визита в Германии
- Оригинал действующего паспорта или другого удостоверения личности, согласованного с нотариусом.
- Адрес в Германии и дополнительные данные по запросу нотариуса.
- Проект документа, требования украинского получателя и переводчик, если нужен. Не подписывайте текст заранее без согласования с нотариусом.
Не указывайте в форме паспортные данные и не прикладывайте копии документов. Способ их передачи согласуем лично.
Нотариус, апостиль и перевод в Германии
Ниже — порядок для нотариального документа, который предъявляется в Украине. Для поездки в другую страну сначала определяем маршрут, нужную форму согласия, язык и необходимость апостиля.
Сроки и стоимость оформления
Полная стоимость
До начала работы согласуем стоимость подготовки текста, нотариального действия, апостиля, перевода и пересылки, если они нужны. Платежи учреждения-получателя уточняйте в нём.
Подготовка текста и следующие этапы
Текст документа готовит юрист за один рабочий день после получения необходимых данных. Подписание согласуем отдельно; нотариальное оформление, апостиль, перевод и доставка, если они нужны, занимают дополнительное время. Ветеринарная подготовка проверяется отдельно: готовый текст не сокращает её сроки.
Когда начинать
Начните до покупки билетов: оформление разрешения не сокращает сроки ветеринарной подготовки.
Как подготовить документы для поездки
Уточните маршрут и даты
Назовите, откуда и куда едет животное, кто его сопровождает, где владелец и когда он путешествует. Проверим, какой порядок и разрешение применяются.
Согласуйте нужное разрешение
Если достаточно письменного уполномочивания по правилам ЕС, не подменяем его нотариальной доверенностью. Если нужна нотариальная форма — готовим текст и согласуем визит владельца в Германии.
Учтите страну предъявления
Для немецкого нотариального документа в Украине предусматриваем апостиль и перевод. Для другого получателя согласуем язык и форму по его требованиям.
Проверьте пакет для поездки
Сопровождающий получает нужное разрешение и документы животного. Ветеринарные процедуры, сроки и правила перевозчика проверяются отдельно до путешествия.
Что спрашивают перед поездкой
Обязательно ли нужна нотариальная доверенность, если собаку везёт другой человек?
Не всегда: правила ЕС предусматривают письменное разрешение владельца. Нужная форма зависит от маршрута и требований перевозчика или компетентного органа.
Я давно живу в Германии. Можно просто оформить доверенность, чтобы мне привезли кошку?
Для некоммерческой поездки собаки, кошки или хорька в ЕС с уполномоченным сопровождающим поездка владельца должна быть в пределах пяти дней до или после поездки питомца. Иначе нужен другой порядок: уточните его у ветеринарного органа страны назначения. Доверенность это условие не заменяет.
Доверенность заменяет ветеринарный паспорт и сертификат?
Нет. Разрешение определяет полномочия сопровождающего. Здоровье, идентификацию и ветеринарные документы подтверждает уполномоченный ветеринар.
Можно оформить документ без микрочипа или прививок?
Для текста проверим имеющиеся данные. Но требования к микрочипу, прививкам и исследованиям нужно выполнить отдельно — готовое разрешение не означает готовность к поездке.
Можно указать несколько животных в одном документе?
Это зависит от вида, количества животных и цели перемещения. Предоставьте данные каждого питомца и маршрут, чтобы проверить применимые правила.
Питомца передают новому владельцу. Подойдёт такое разрешение?
Передача новому владельцу или продажа не равны обычной некоммерческой поездке. Сначала подтвердите порядок перемещения у компетентного органа, затем определяйте документы.
Я еду вместе со своим питомцем. Нужна ли мне эта услуга?
Если вы владелец и сами сопровождаете питомца, разрешение на другого человека обычно не нужно. Проверьте ветеринарные требования и правила перевозчика; покажите запрос, если от вас требуют отдельный документ.
Можно подготовить всё дистанционно?
Маршрут и текст согласуем дистанционно. Если нужна нотариальная форма, обычно необходим личный визит владельца; перевод и передачу оригинала согласуем заранее.
Нужен ли апостиль на разрешение перевезти животное?
Не автоматически. Для письменного разрешения по правилам ЕС проверяют форму и маршрут. Если нужен немецкий нотариальный документ для Украины — апостиль и перевод. Ветеринарные требования выполняются отдельно.
Я не знаю немецкого. Как проходит подписание?
С нами можно общаться на украинском или русском. Это не языковой экзамен: главное — понимать, что вы подписываете. Для общения может хватить базового знания немецкого или английского языка. Язык подписания и необходимость переводчика согласуем с нотариусом заранее.
Официальные источники
По этим источникам подготовлены пояснения процедур. Требования к конкретному документу согласуются с получателем.
- МИД Германии: международное использование документов
- МИД Германии: страны Гаагской конвенции
- Берлин: апостиль на нотариальные документы
- BeurkG: язык, перевод и заверение подписи
- Европейский союз: путешествия с домашними животными
- Госпродпотребслужба Украины: выезд с животным за границу
- Еврокомиссия: сопровождение животного другим человеком
- Еврокомиссия: ввоз животного в ЕС из третьей страны
Источники проверены:
Где подписать документ в Германии
Выберите удобный город. Обсудим подготовку документа и порядок визита для вашего дела.
Не нашли свой город?
Доверенность на вывоз животных в Германии для Украины
Уточним требования к вашему маршруту и поможем оформить разрешение на перевозку питомца другим человеком.
В команде NotaDocs текст готовит и проверяет наш юрист с учётом вашей задачи. Мы консультируем, согласовываем текст с нотариусом и записываем вас на подписание. Сопровождаем весь процесс и отвечаем на вопросы на украинском или русском языке.
Как проходит оформление
Вы рассказываете, какой вопрос нужно решить и где вам удобно подписать документ. Наш сотрудник уточняет необходимые данные, после чего юрист составляет и проверяет текст. Мы согласовываем его с нотариусом, а с вами — детали документа. После готовности документа согласуем визит и передадим инструкции для подписания.
Вы приходите к нашему нотариусу в согласованное время. Оплачиваете оформление после подписания документа.
Срок подготовки и стоимость
Консультация бесплатна. Подготовка текста документа занимает один рабочий день. Дату визита к нотариусу согласовываем отдельно: срок подготовки текста и срок подписания — разные этапы.
Диапазон стоимости услуг в этой стране: от 50 до 229 €. Точную сумму и состав услуги сообщаем до начала работы с учётом вида документа и вашей задачи.
По желанию отдельно организуем перевод, апостиль и доставку. Уточним, нужны ли они в вашей ситуации, и согласуем стоимость и сроки этих услуг.
В каких городах Германии можно подписать документ
Организуем подписание в следующих городах. Выберите удобный город — согласуем визит после готовности документа.
Если вы находитесь в другом городе, сообщите об этом при обращении. Поможем определить подходящий вариант из доступных мест подписания.
С чего начать
Укажите страну, город и коротко опишите, какой вопрос нужно решить в Украине. Подскажем, какой документ потребуется, какие данные подготовить и сколько будет стоить оформление.