Русский«Я за кордоном, а машину в Україні потрібно продати»
Зазначте представника, чи є покупець і які дії потрібні для продажу.
Оформлення в Німеччині для використання в Україні
Нотаріальна довіреність на автомобіль
Підготуємо в Німеччині нотаріальну довіреність для продажу, купівлі або переоформлення автомобіля в Україні.
Текст готує юрист
Враховуємо вашу ситуацію
Підготовка онлайн
Візит лише на підписання
Без передоплати
Оплата після підписання
Яку справу з автомобілем потрібно вирішити?
«Хочу купити авто через людину в Україні»
Для купівлі визначимо автомобіль, представника, порядок оплати й оформлення на ваше ім’я.
«Потрібно вирішити питання в сервісному центрі МВС»
Назвіть реєстраційну дію або надайте вимоги сервісного центру. Право продажу включати не обов’язково.
«Мене просять зробити генеральну довіреність на авто»
Уточніть завдання: продаж, користування, отримання документів чи кілька справ. Включимо лише потрібні дії.
Довіреність не замінює продаж
Видача довіреності не передає право власності на авто: потрібні договір продажу й перереєстрація.
Що має дозволяти ваша довіреність
Що підготувати для довіреності на авто
Ваші документи
- Закордонний паспорт та внутрішній паспорт або ID-картка.
- РНОКПП — податковий номер, який також називають ІПН; якщо його немає, повідомте нам.
- Актуальна адреса реєстрації в Україні. Адреса проживання за кордоном — якщо потрібна для оформлення.
Дані представника
- ПІБ і дані внутрішнього паспорта або ID-картки.
- РНОКПП і актуальна адреса реєстрації в Україні.
- Для кількох представників — дані кожного та перелік доручених йому дій.
Дані автомобіля
- Свідоцтво про реєстрацію автомобіля — техпаспорт.
- Марка, модель, рік випуску, номерний знак і VIN, як зазначено в документі.
- Якщо авто ще обираєте для купівлі або техпаспорта немає під рукою — поясніть це на консультації.
Деталі доручення
- Що потрібно зробити з авто і до якої дати.
- Бажаний строк довіреності, умови отримання коштів і передоручення.
- Вимоги або зразок тексту від установи, де використовуватимуть документ, якщо вони є.
Для візиту в Німеччині
- Оригінал чинного паспорта або іншого документа, що посвідчує особу, погодженого з нотаріусом.
- Адреса в Німеччині й додаткові дані на запит нотаріуса.
- Проєкт документа, вимоги українського одержувача та перекладач, якщо потрібен. Не підписуйте текст заздалегідь без погодження з нотаріусом.
Не вказуйте у формі паспортні дані й не додавайте копії документів. Спосіб їх передачі погодимо особисто.
Нотаріус, апостиль і переклад у Німеччині
Строки та вартість оформлення
Повна вартість
До початку роботи погодимо вартість підготовки тексту, нотаріальної дії, апостиля, перекладу й пересилання, якщо вони потрібні. Платежі установи-одержувача уточнюйте в ній.
Підготовка тексту й наступні етапи
Текст документа готує юрист за один робочий день після отримання необхідних даних. Підписання погодимо окремо; нотаріальне оформлення, апостиль, переклад і доставка, якщо вони потрібні, потребують додаткового часу.
Строк
Повідомте бажану дату угоди, щоб перевірити строки оформлення й передачі оригіналу до початку роботи.
Від звернення в Німеччині до використання в Україні
Розкажіть про справу
Повідомте місто, установу й завдання. Погодимо повноваження, форму та вартість.
Перевірте текст і підпишіть
Перевірте імена, реквізити й повноваження в тексті юриста. На візит до нотаріуса візьміть погоджені оригінали.
Оформіть апостиль і переклад
Орган апостилювання залежить від федеральної землі. Переклад охоплює текст, нотаріальну відмітку й апостиль.
Передайте документ одержувачу
Заздалегідь погодьте адресата й спосіб доставки оригіналу в Україну.
Що запитують перед оформленням
Як продати машину в Україні, якщо я за кордоном?
Ви можете доручити угоду представнику в Україні. Для підготовки довіреності потрібні дані автомобіля, представника й відомості про запланований продаж.
Довіреність на продаж авто — це те саме, що генеральна?
«Генеральна» — побутова назва широких повноважень. Важливий текст: які дії з яким автомобілем і на який строк ви дозволяєте. Для продажу одного авто достатньо визначити це завдання.
Чи може представник переоформити моє авто на себе?
Ні, представник продавця не може за тією самою довіреністю продати автомобіль самому собі. Якщо він і є майбутнім покупцем, повідомте про це до підготовки тексту.
Чи потрібно представнику їхати до мене за кордон?
Потрібні точні дані представника; довіреність підписуєте ви. Його приїзд для звичайного оформлення не потрібен.
Чи можна оформити довіреність на авто онлайн?
Текст і дані погодимо дистанційно. Для підписання потрібен особистий візит до німецького нотаріуса; апостиль, переклад і передача оригіналу — наступні етапи.
Якщо видав довіреність і передав ключі, автомобіль уже продано?
Ні. Довіреність дозволяє представнику діяти від вашого імені, але не замінює оформлення продажу та перереєстрацію автомобіля на покупця.
А якщо можна продати автомобіль через Дію?
Для частини угод доступний онлайн-продаж через Дію. Перевірте актуальні умови сервісу для вашого авто. Якщо потрібна участь представника, обговоримо оформлення довіреності.
Чи потрібен апостиль на документ німецького нотаріуса для України?
Так, для німецького нотаріального документа в Україні потрібні німецький апостиль і переклад українською. Документ українського консула оформлюють інакше: німецький апостиль на нього не ставлять.
Я не знаю німецької. Як відбувається підписання?
З нами можна спілкуватися українською або російською. Це не мовний іспит: головне — розуміти, що ви підписуєте. Для спілкування може вистачити базового знання німецької або англійської мови. Мову підписання й необхідність перекладача погодимо з нотаріусом заздалегідь.
Офіційні джерела
За цими джерелами підготовлено пояснення процедур. Вимоги до конкретного документа узгоджуються з одержувачем.
- МЗС Німеччини: міжнародне використання документів
- МЗС Німеччини: країни Гаазької конвенції
- Берлін: апостиль на нотаріальні документи
- BeurkG: мова, переклад і засвідчення підпису
- ГСЦ МВС: переоформлення авто, коли власник за кордоном
- ГСЦ МВС: чому передача авто за довіреністю не є продажем
Джерела перевірено:
Де підписати документ у Німеччині
Оберіть зручне місто. Обговоримо підготовку документа та порядок візиту для вашої справи.
Не знайшли своє місто?
Генеральна довіреність
Передайте кілька справ одному представнику в Україні.
Довіреність у банк
Доручіть представнику справи з банківськими рахунками.
Довіреність на представництво
Уповноважте іншу людину діяти від вашого імені в установах.
Довіреність на нерухомість
Доручіть угоду з квартирою чи будинком довіреній людині.
Нотаріальна довіреність на автомобіль у Німеччині для України
Підготуємо в Німеччині нотаріальну довіреність для продажу, купівлі або переоформлення автомобіля в Україні.
У команді NotaDocs текст готує та перевіряє наш юрист з урахуванням вашої задачі. Ми консультуємо, погоджуємо текст із нотаріусом і записуємо вас на підписання. Супроводжуємо весь процес і відповідаємо на запитання українською або російською мовою.
Як проходить оформлення
Ви розповідаєте, яке питання потрібно вирішити та де вам зручно підписати документ. Наш співробітник уточнює необхідні дані, після чого юрист складає та перевіряє текст. Ми погоджуємо його з нотаріусом, а з вами — деталі документа. Після готовності документа погодимо візит і передамо інструкції для підписання.
Ви приходите до нашого нотаріуса в погоджений час. Оплачуєте оформлення після підписання документа.
Строк підготовки та вартість
Консультація безкоштовна. Підготовка тексту документа займає один робочий день. Дату візиту до нотаріуса погоджуємо окремо: строк підготовки тексту та строк підписання — різні етапи.
Діапазон вартості послуг у цій країні: від 50 до 229 €. Точну суму та склад послуги повідомляємо до початку роботи з урахуванням виду документа й вашої задачі.
За бажанням окремо організуємо переклад, апостиль і доставку. Уточнимо, чи потрібні вони у вашій ситуації, та погодимо вартість і строки цих послуг.
У яких містах Німеччини можна підписати документ
Організуємо підписання в таких містах. Оберіть зручне місто — погодимо візит після готовності документа.
Якщо ви перебуваєте в іншому місті, повідомте про це під час звернення. Допоможемо визначити зручний варіант із доступних місць підписання.
З чого почати
Вкажіть країну, місто та коротко опишіть, яке питання потрібно вирішити в Україні. Підкажемо, який документ потрібен, які дані підготувати та скільки коштуватиме оформлення.