Сначала определяем задачу, затем язык документа
Немецкое слово Vollmacht означает доверенность. Но одного перевода названия недостаточно: в документе нужно указать действия, которые представитель сможет выполнить в Украине. Например, получить диплом и приложение — одна задача, а продать квартиру и получить деньги — другая.
Не нужно самостоятельно составлять юридический текст. Достаточно рассказать нам, что требуется сделать. Юрист определит полномочия, а если банк, университет или украинский нотариус уже прислал свои требования, учтёт их при подготовке.
Можно ли подписать украинский текст у немецкого нотариуса
Для нотариального акта § 5 BeurkG предусматривает немецкий язык. По просьбе участника нотариус может оформить акт на другом языке, которым достаточно владеет.
При удостоверении подписи по § 40 BeurkG нотариус подтверждает подпись под представленным текстом. Правило о языке нотариального акта не означает автоматического запрета на украинский текст под такой подписью. До визита мы согласуем с нашим нотариусом, какое оформление подходит для вашей задачи в Украине.
Если вам подходит украинское консульство, можно рассмотреть и этот способ. Документ, оформленный консулом для Украины, не требует дальнейшей легализации и перевода: это поясняет Министерство юстиции Украины. Подробнее о выборе способа — в статье об оформлении доверенности в Германии.
Что даёт двуязычная доверенность
В нашей работе текст готовится на немецком и языке страны использования — для Украины это украинский. Так вы можете прочитать содержание на понятном языке до подписания. Обе версии должны одинаково описывать полномочия, ограничения и срок.
Особенно важно сверить право подписывать договор, получать деньги и передавать полномочия другому человеку. Автоматический перевод может помочь понять общий смысл, но окончательные формулировки проверяет юрист.
Наличие украинской части не означает, что весь комплект уже переведён. Удостоверительная надпись нотариуса и апостиль могут быть на немецком. Требования к их переводу и заверению уточняются у получателя в Украине. МИД Германии отдельно обращает внимание, что признание перевода за рубежом зависит от правил принимающей страны.
Нужно ли хорошо говорить по-немецки
Это не языковой экзамен. Важно понимать, какой документ вы подписываете, и иметь возможность объясниться с нотариусом. Сообщите нам, какими языками владеете: мы заранее согласуем подходящий порядок общения, в том числе возможность использовать английский.
Если нужен переводчик, согласуем его участие до визита. При нотариальном удостоверении волеизъявления перевод для участника, который недостаточно владеет языком документа, предусмотрен § 16 BeurkG.
Что проверить перед подписанием
Данные для подготовки мы собираем заранее. Когда проект готов, прочитайте его на понятном вам языке и проверьте:
- имена и написание фамилий по документам;
- кому вы передаёте полномочия и для каких действий;
- сведения об имуществе или документе, если они нужны;
- срок и согласованные ограничения.
Если пункт непонятен, попросите объяснить его до подписания. На визит к нашему нотариусу вы приходите с действующим загранпаспортом; текст к этому моменту уже подготовлен.
Как поможет NotaDocs
Наш юрист подготовит и проверит текст доверенности на представительство за один рабочий день после получения необходимых данных. Мы согласуем его с нашим нотариусом и организуем подписание в Германии. Дату визита согласуем отдельно.
Консультация бесплатная. Участие переводчика, дополнительные переводы, апостиль и доставку обсуждаем отдельно по необходимости. Вы заранее понимаете, какие этапы нужны именно для вашего документа и что входит в стоимость.
Где вам удобно подписать документ?
Мы организуем подписание у нашего нотариуса в Германии. Выберите ближайший к вам город.
Нет вашего города? Укажите его при обращении — уточним, где можно оформить документ.
Не уверены, хватит ли знания немецкого?
Расскажите, какую задачу нужно решить в Украине и на каком языке вам удобно общаться. На бесплатной консультации объясним порядок подготовки текста и подписания у нашего нотариуса в Германии.


