Спочатку визначаємо задачу, потім мову документа
Німецьке слово Vollmacht означає довіреність. Проте самого перекладу назви недостатньо: у документі потрібно зазначити дії, які представник зможе виконати в Україні. Наприклад, отримати диплом і додаток — одна задача, а продати квартиру та отримати гроші — інша.
Не потрібно самостійно складати юридичний текст. Достатньо розповісти нам, що необхідно зробити. Юрист визначить повноваження, а якщо банк, університет або український нотаріус уже надіслав свої вимоги, врахує їх під час підготовки.
Чи можна підписати український текст у німецького нотаріуса
Для нотаріального акта § 5 BeurkG передбачає німецьку мову. На прохання учасника нотаріус може оформити акт іншою мовою, якою достатньо володіє.
Під час засвідчення підпису за § 40 BeurkG нотаріус підтверджує підпис під поданим текстом. Правило про мову нотаріального акта не означає автоматичної заборони на український текст під таким підписом. До візиту ми погодимо з нашим нотаріусом, яке оформлення підходить для вашого завдання в Україні.
Якщо вам підходить українське консульство, можна розглянути й цей спосіб. Документ, оформлений консулом для України, не потребує подальшої легалізації та перекладу: це пояснює Міністерство юстиції України. Докладніше про вибір способу — у статті про оформлення довіреності в Німеччині.
Що дає двомовна довіреність
У нашій роботі текст готується німецькою та мовою країни використання — для України це українська. Так ви можете прочитати зміст зрозумілою мовою до підписання. Обидві версії мають однаково описувати повноваження, обмеження та строк.
Особливо важливо звірити право підписувати договір, отримувати гроші й передавати повноваження іншій людині. Автоматичний переклад може допомогти зрозуміти загальний зміст, але остаточні формулювання перевіряє юрист.
Наявність української частини не означає, що весь комплект уже перекладений. Посвідчувальний напис нотаріуса й апостиль можуть бути німецькою. Вимоги до їх перекладу та засвідчення уточнюються в одержувача в Україні. МЗС Німеччини окремо звертає увагу, що визнання перекладу за кордоном залежить від правил країни, яка його приймає.
Чи потрібно добре говорити німецькою
Це не мовний іспит. Важливо розуміти, який документ ви підписуєте, і мати змогу порозумітися з нотаріусом. Повідомте нам, якими мовами володієте: ми заздалегідь погодимо відповідний порядок спілкування, зокрема можливість використати англійську.
Якщо потрібен перекладач, погодимо його участь до візиту. Під час нотаріального посвідчення волевиявлення переклад для учасника, який недостатньо володіє мовою документа, передбачений § 16 BeurkG.
Що перевірити перед підписанням
Дані для підготовки ми збираємо заздалегідь. Коли проєкт готовий, прочитайте його зрозумілою вам мовою та перевірте:
- імена й написання прізвищ за документами;
- кому ви передаєте повноваження та для яких дій;
- відомості про майно або документ, якщо вони потрібні;
- строк і погоджені обмеження.
Якщо пункт незрозумілий, попросіть пояснити його до підписання. На візит до нашого нотаріуса ви приходите з чинним закордонним паспортом; текст на цей момент уже підготовлений.
Як допоможе NotaDocs
Наш юрист підготує та перевірить текст довіреності на представництво за один робочий день після отримання необхідних даних. Ми погодимо його з нашим нотаріусом та організуємо підписання в Німеччині. Дату візиту погодимо окремо.
Консультація безкоштовна. Участь перекладача, додаткові переклади, апостиль і доставку обговорюємо окремо за потреби. Ви заздалегідь розумієте, які етапи потрібні саме для вашого документа та що входить у вартість.
Де вам зручно підписати документ?
Ми організовуємо підписання у нашого нотаріуса у Німеччині. Оберіть найближче до вас місто.
Немає вашого міста? Вкажіть його під час звернення — уточнимо, де можна оформити документ.
Не впевнені, чи вистачить знання німецької?
Розкажіть, яку справу потрібно вирішити в Україні та якою мовою вам зручно спілкуватися. На безкоштовній консультації пояснимо порядок підготовки тексту й підписання у нашого нотаріуса в Німеччині.


