Спочатку завдання, потім довіреність
Якщо ви живете в Німеччині, а питання стосується рахунку в Україні, спочатку перевірте доступні способи у своєму банку. Виписку або окрему довідку іноді можна отримати дистанційно. Коли потрібне звернення представника до відділення, необхідно перевірити банківські вимоги до довіреності.
Обговорювати оформлення з нами можна вже на цьому етапі. Необов’язково спочатку розбиратися в усіх правилах самостійно: повідомте назву банку й бажаний результат. Ми підкажемо, які відомості потрібно уточнити для підготовки тексту.
Ця стаття стосується українського банківського рахунку. Для рахунку в німецькому банку діють інші вимоги — переносити на нього описаний порядок не можна.
Що уточнити в банку до підписання
Попросіть банк відповісти на п’ять запитань, за можливості письмово:
- Чи може представник виконати саме вашу операцію?
- Які дії та реквізити потрібно прямо зазначити в довіреності?
- Які документи знадобляться представнику та чи потрібна участь власника рахунку на якомусь етапі?
- Як банк приймає довіреність німецького нотаріуса: який примірник потрібен, як оформити апостиль і переклад?
- Чи можна заздалегідь перевірити проєкт тексту та які вимоги діють на дату звернення?
Відповідь передайте нашій команді до підготовки документа. Вимоги ПриватБанку, Ощадбанку та інших банків можуть відрізнятися. Наприклад, Sense Bank пояснює, що за нотаріальною довіреністю представник виконує лише операції, зазначені в ній. Це правило не означає, що будь-який банк дозволить будь-яку перелічену вами операцію.
Які повноваження справді потрібні
Отримання інформації та розпорядження грошима — різні завдання. Повноваження варто обговорювати окремо, навіть якщо всі дії стосуються одного рахунку.
| Ваше завдання | Що погодити перед підготовкою тексту |
|---|---|
| Отримати виписку або довідку | За яким рахунком, за який період і з яким доступом до банківських відомостей |
| Отримати кошти за вкладом | Чи допускається представництво, які умови діють і чи потрібне закриття вкладу |
| Закрити рахунок | Які заяви дозволено підписати представнику та як розпорядитися залишком |
| Звернутися щодо обмеження операцій | Що спричинило обмеження та які дії банк дозволяє доручити іншій людині |
Це приклади запитань для погодження, а не перелік гарантовано доступних операцій.
Умовний приклад: сестрі потрібно забрати довідку про залишок на рахунку. Для цього завдання не варто автоматично додавати право знімати гроші та закривати вклад. Юрист допоможе описати потрібну дію й обмеження. Також погодимо строк довіреності та можливість передоручення.
Апостиль і переклад: як підготувати німецький документ
Якщо довіреність оформлюється в німецького нотаріуса для українського банку, зазвичай потрібен апостиль. Він підтверджує справжність офіційного засвідчення, але не виправляє помилки в повноваженнях і не замінює переклад. Порядок звернення до німецького органу розглянуто в статті про апостиль у Німеччині для України.
NotaDocs готує для таких завдань текст німецькою та українською. Водночас окремо перевіряємо вимоги банку до нотаріальних написів, апостиля й оформлення перекладу: наявність українського тексту не означає, що весь комплект уже відповідає вимогам банку. Наприклад, Sense Bank вимагає офіційно посвідчений переклад іноземних документів.
Альтернативою може бути довіреність українського консула. Вона не потребує апостиля для України, але вимоги банку до тексту та підтвердження реєстрації все одно потрібно перевірити. Про відмінності варіантів читайте в посібнику з оформлення довіреності в Німеччині.
Чого довіреність не вирішує
Довіреність сама собою не знімає блокування рахунку, не скасовує перевірку особи й не гарантує видачі грошей. Якщо банк просить оновити відомості про власника або уточнити походження коштів, спочатку з’ясуйте, що саме потрібно та чи допускається участь представника.
Для підготовки довіреності не передавайте PIN, CVV/CVC, пароль від банківського застосунку або коди із SMS. Представнику потрібні власні документи та погоджені повноваження, а не доступ до вашого особистого кабінету.
Як допоможе NotaDocs
Наш юрист підготує та перевірить текст довіреності для банку за один робочий день після отримання необхідних даних і погодження завдання. Ми погодимо документ із нашим нотаріусом у Німеччині та організуємо підписання. Дату візиту визначаємо окремо: один робочий день стосується підготовки тексту.
Дані власника рахунку та представника, а також потрібні банку реквізити збираємо заздалегідь. На підписання ви приходите з чинним закордонним паспортом. Переклад, апостиль і доставку за потреби організуємо окремо, погодивши вартість до початку цих робіт.
Почніть із короткого повідомлення: «Я в Німеччині, потрібно вирішити питання з таким-то банком в Україні». Опишіть завдання — на безкоштовній консультації розберемо, який документ підготувати та що перевірити до підписання.
Де вам зручно підписати документ?
Ми організовуємо підписання у нашого нотаріуса у Німеччині. Оберіть найближче до вас місто.
Немає вашого міста? Вкажіть його під час звернення — уточнимо, де можна оформити документ.
Потрібно вирішити питання з українським банком?
Напишіть назву банку та яку операцію потрібно виконати. На безкоштовній консультації підкажемо, з чого почати, й обговоримо підготовку довіреності та підписання у нашого нотаріуса в Німеччині.


