Русский«Я за кордоном, а в банку потрібна виписка або довідка»
Якщо банк допускає видачу представнику, визначимо документ, рахунок і потрібні повноваження.
Оформлення у Польщі для використання в Україні
Нотаріальна довіреність у банк
Підготуємо у Польщі нотаріальну довіреність для операцій в українському банку з урахуванням його вимог.
Текст готує юрист
Враховуємо вашу ситуацію
Підготовка онлайн
Візит лише на підписання
Без передоплати
Оплата після підписання
Що потрібно зробити в банку?
«Закінчується вклад. Хочу, щоб справами зайнявся родич»
Отримати гроші, переказати їх чи подати заяву — кожну операцію й обмеження зазначаємо з урахуванням вимог банку.
«Строк картки сплив. Чи може її забрати інша людина?»
Перевірте, чи допускає банк перевипуск і видачу картки представнику. Отримання картки не означає право нею користуватися.
«Потрібно закрити рахунок, але приїхати в Україну не можу»
Уточніть порядок закриття через представника, розпорядження залишком коштів і документи, які потрібно підписати.
Довіреність не знімає блокування
Банк перевіряє повноваження, особу й допустимість операції. Довіреність не скасовує блокування рахунку та обов’язкових перевірок.
Спочатку — вимоги вашого банку
Що підготувати для довіреності
Ваші документи
- Закордонний паспорт і внутрішній паспорт або ID-картка.
- РНОКПП — податковий номер, який також називають ІПН; якщо його немає, повідомте нам.
- Актуальна адреса реєстрації в Україні, місто перебування у Польщі. Адреса за кордоном — якщо потрібна для оформлення.
Дані представника
- Повне ім’я, дані паспорта або ID-картки.
- РНОКПП та актуальна адреса реєстрації в Україні.
- Кому саме доручаєте звернення та які дії ця людина має вчинити.
Дані банку й рахунку
- Назва банку та відділення, якщо воно має значення для звернення.
- IBAN або відомості про договір вкладу — в обсязі, потрібному для тексту. Перелік і спосіб передачі уточнимо особисто.
- Зразок довіреності, вимоги банку або його відповідь щодо вашої ситуації, якщо вони вже є.
Повноваження й обмеження
- Перелік операцій: наприклад, отримання виписки, підписання заяви або закриття рахунку.
- Чи потрібне право отримання або переказу коштів, на які рахунки та з якими обмеженнями.
- Бажаний строк, умови передоручення й дії, яких ви не хочете дозволяти.
Для візиту у Польщі
- Оригінал чинного паспорта або іншого документа, погодженого з нотаріусом.
- Адреса в Польщі; PESEL — якщо є та його запитує нотаріус. Якщо PESEL немає, повідомте під час звернення.
- Проєкт, вимоги українського отримувача й перекладач, якщо потрібен. Не підписуйте документ заздалегідь.
Не вказуйте у формі паспортні дані й не додавайте копії документів. Спосіб їх передачі погодимо особисто.
Польський нотаріус і переклад без апостиля
Український банк може перевіряти переклад і формулювання польської довіреності навіть за звільнення від апостиля. Отримаємо його вимоги до візиту до нотаріуса. Для операцій у польському банку спочатку потрібен запит саме цього банку.
Строки та вартість оформлення
Що входить у вартість
У розрахунку окремо погодимо підготовку, нотаріуса, потрібний переклад і доставку. Для польського документа, що підпадає під договір з Україною, етап і вартість апостиля не включаємо.
Підготовка тексту й наступні етапи
Текст документа готує юрист за один робочий день після отримання необхідних даних. Підписання погодимо окремо; нотаріальне оформлення, переклад і доставка потребують додаткового часу. Для документів, що підпадають під договір з Україною, етап апостиля не потрібен.
Строк для вашої справи
Назвіть дату угоди, поїздки чи подання документів. До оплати погодимо послідовність дій і те, який результат потрібен отримувачу.
Як оформити документ у Польщі
Розкажіть про завдання
Повідомте місто, отримувача документа та строк. Надішліть його вимоги або зразок, якщо є; спосіб передачі особистих документів погодимо окремо.
Погодьте текст і підписання
Перевірте імена, реквізити й повноваження. Погодимо потрібну форму, мову й особистий візит до нотаріуса у Польщі з оригіналами документів.
Підготуйте переклад для України
Для польського нотаріального документа в межах договору з Україною апостиль не потрібен. Перевіримо переклад і вимоги отримувача, потім погодимо передачу оригіналу.
Передайте документ отримувачу
Погодьте спосіб доставки й комплект документів з отримувачем. Скан для перевірки не замінює оригінал, якщо його вимагають для дії.
Що запитують про банківську довіреність
Чи можна оформити довіреність на маму, щоб вона отримала гроші?
Якщо банк дозволяє отримання цих коштів представником, зазначимо це право й обмеження в довіреності. Спочатку уточніть вимоги до конкретної операції.
Чи підійде одна довіреність для ПриватБанку й Ощадбанку?
Перевірте вимоги обох банків. Ощадбанк допускає обслуговування поточних рахунків за нотаріальною довіреністю, але текст має відповідати конкретним операціям кожного банку.
Чи можна користуватися чужою банківською карткою за нотаріальною довіреністю?
Ні. За роз’ясненням НБУ, довіреність не дає права користуватися чужою особистою карткою. Можливість випуску додаткової картки на ім’я представника уточніть у банку.
Рахунок заблокований. Довіреність вирішить проблему?
Ні. Дізнайтеся причину блокування й вимоги банку. Ідентифікація, оновлення даних або фінансовий моніторинг можуть вимагати вашої особистої участі.
Чи можна надати право лише на виписку, без доступу до грошей?
Так. Обмежимо повноваження отриманням потрібного документа без операцій із грошима. Доступ до відомостей і банківської таємниці погодимо за вимогами банку.
Чи потрібно передавати представнику пароль від застосунку або коди з SMS?
Ні. Не передавайте паролі, PIN, CVV/CVC та коди підтвердження. Представник звертається до банку зі своїми документами й довіреністю.
Чи можна почати оформлення дистанційно?
Так. Обговоримо завдання й підготуємо проєкт дистанційно. Для нотаріального оформлення погодимо особистий візит у Польщі; переклад, засвідчення та передачу документа — до запису.
Чи потрібен апостиль на польську довіреність для України?
Ні, якщо документ оформлено належним чином і він підпадає під статтю 15 договору Польщі та України. Звільнення від апостиля не скасовує потрібної нотаріальної форми, перекладу та вимог до повноважень. Для іншої країни правило може відрізнятися.
Чи можна підписати документ, якщо я не знаю польської?
З нами можна спілкуватися українською або російською. Це не мовний іспит: головне — розуміти, що ви підписуєте. Для спілкування може вистачити базового знання польської або англійської мови. Мову підписання й необхідність перекладача погодимо з нотаріусом заздалегідь.
Офіційні джерела
За цими джерелами підготовлено пояснення процедур. Вимоги до конкретного документа узгоджуються з одержувачем.
- МЗС Польщі: звільнення документів від легалізації за договором з Україною
- Договір Польщі та України від 24 травня 1993 року, стаття 15
- Закон Польщі про нотаріат: мова та розуміння документа
- Мін’юст України: довіреність за кордоном
- Ощадбанк: поточні рахунки й довіреність
- НБУ: питання щодо використання платіжних карток
- ПриватБанк: перевірка клієнта та представника
Джерела перевірено:
Де підписати документ у Польщі
Оберіть зручне місто. Обговоримо підготовку документа та порядок візиту для вашої справи.
Не знайшли своє місто?
Нотаріальна довіреність у банк у Польщі для України
Підготуємо у Польщі нотаріальну довіреність для операцій в українському банку з урахуванням його вимог.
У команді NotaDocs текст готує та перевіряє наш юрист з урахуванням вашої задачі. Ми консультуємо, погоджуємо текст із нотаріусом і записуємо вас на підписання. Супроводжуємо весь процес і відповідаємо на запитання українською або російською мовою.
Як проходить оформлення
Ви розповідаєте, яке питання потрібно вирішити та де вам зручно підписати документ. Наш співробітник уточнює необхідні дані, після чого юрист складає та перевіряє текст. Ми погоджуємо його з нотаріусом, а з вами — деталі документа. Після готовності документа погодимо візит і передамо інструкції для підписання.
Ви приходите до нашого нотаріуса в погоджений час. Оплачуєте оформлення після підписання документа.
Строк підготовки та вартість
Консультація безкоштовна. Підготовка тексту документа займає один робочий день. Дату візиту до нотаріуса погоджуємо окремо: строк підготовки тексту та строк підписання — різні етапи.
Діапазон вартості послуг у цій країні: від 100 до 400 zł. Точну суму та склад послуги повідомляємо до початку роботи з урахуванням виду документа й вашої задачі.
За бажанням окремо організуємо переклад і доставку. Уточнимо, чи потрібні вони у вашій ситуації, та погодимо вартість і строки цих послуг.
У яких містах Польщі можна підписати документ
Організуємо підписання в таких містах. Оберіть зручне місто — погодимо візит після готовності документа.
Якщо ви перебуваєте в іншому місті, повідомте про це під час звернення. Допоможемо визначити зручний варіант із доступних місць підписання.
З чого почати
Вкажіть країну, місто та коротко опишіть, яке питання потрібно вирішити в Україні. Підкажемо, який документ потрібен, які дані підготувати та скільки коштуватиме оформлення.