Русский«Я у Польщі, а собаку потрібно забрати з України»
Розкажіть, хто привезе улюбленця та коли ви самі переїхали або плануєте поїздку. Спочатку уточнимо застосовний порядок, потім — який документ власника потрібно підготувати.
Документи для поїздки — оформлення у Польщі
Довіреність на вивіз тварин
Допоможемо у Польщі оформити дозвіл на перевезення улюбленця іншою людиною. Спочатку перевіримо маршрут і вимоги до документа власника.
Текст готує юрист
Враховуємо вашу ситуацію
Підготовка онлайн
Візит лише на підписання
Без передоплати
Оплата після підписання
Як подорожуватиме ваш улюбленець?
«Кота повезе родич або знайомий»
Потрібно підтвердити, що ви доручили цій людині супровід? Уточнимо маршрут і вимоги до письмового дозволу, даних власника та супроводжувача.
«Перевізник просить нотаріальну довіреність»
Надішліть його вимоги або зразок. Перевіримо, які дії ви доручаєте конкретній людині та на який період. Умови перевезення й ветеринарні документи узгоджуються окремо.
«Улюбленець їде зі мною, але в паспорті вказаний інший власник»
Покажіть, які відомості внесені до документів і хто фактично власник. Допоможемо визначити потрібний дозвіл; якщо потрібно виправити ветеринарні дані, із цим слід звернутися до ветеринара.
Дозвіл не замінює ветеринарні документи
Повноваження супроводжувача не дають права перетину кордону самі собою. Потрібну форму дозволу й ветеринарні документи перевіряють за маршрутом.
Що з’ясувати до оформлення
Що підготувати для дозволу або довіреності
Це відомості для документа від власника. Ветеринарну готовність до поїздки та відповідні сертифікати потрібно окремо перевірити з уповноваженим ветеринаром.
Документи власника
- Закордонний паспорт і внутрішній паспорт або ID-картка.
- РНОКПП — податковий номер, якщо необхідний для оформлення. Актуальна адреса реєстрації в Україні та адреса за кордоном — за вимогами країни.
- Відомості про власника з ветеринарного паспорта; наявні документи про належність тварини, якщо дані потрібно уточнити.
Дані супроводжувача
- Повне ім’я, паспортні дані та адреса реєстрації людини, яка перевозитиме тварину.
- Дані закордонного паспорта для міжнародної поїздки; податковий номер — якщо потрібний для документа.
- Вимоги перевізника та відомості про конкретного супроводжувача, якщо поїздку організує компанія.
Дані улюбленця
- Вид, кличка, порода, стать і дата народження за наявними документами.
- Номер мікрочипа та копії сторінок ветеринарного паспорта з даними тварини й власника.
- Наявні відомості про щеплення, дослідження та документи для перевезення — для розуміння етапу підготовки.
Відомості про поїздку
- Країни виїзду, транзиту та призначення, дати поїздок власника й улюбленця.
- Що саме доручаєте супроводжувачу: перевезення, звернення по документи або інші дії.
- Зразок дозволу або вимоги від перевізника чи компетентного органу, якщо їх уже отримали.
Для візиту у Польщі
- Оригінал чинного паспорта або іншого документа, погодженого з нотаріусом.
- Адреса в Польщі; PESEL — якщо є та його запитує нотаріус. Якщо PESEL немає, повідомте під час звернення.
- Проєкт, вимоги українського отримувача й перекладач, якщо потрібен. Не підписуйте документ заздалегідь.
Не вказуйте у формі паспортні дані й не додавайте копії документів. Спосіб їх передачі погодимо особисто.
Польський нотаріус і переклад без апостиля
На кордоні України й Польщі діють ветеринарні вимоги до ввезення тварини в ЄС. Звільнення польських нотаріальних документів від апостиля не звільняє улюбленця від цих вимог. Спочатку перевіримо, чи достатньо письмового дозволу власника на супровід.
Строки та вартість оформлення
Що входить у вартість
У розрахунку окремо погодимо підготовку, нотаріуса, потрібний переклад і доставку. Для польського документа, що підпадає під договір з Україною, етап і вартість апостиля не включаємо. Розрахунок робимо після перевірки, чи взагалі потрібна нотаріальна форма.
Підготовка тексту й наступні етапи
Текст документа готує юрист за один робочий день після отримання необхідних даних. Підписання погодимо окремо; нотаріальне оформлення, переклад і доставка потребують додаткового часу. Для документів, що підпадають під договір з Україною, етап апостиля не потрібен.Ветеринарну підготовку перевіряють окремо: готовий текст не скорочує її строків.
Строк для вашої справи
Назвіть дату угоди, поїздки чи подання документів. До оплати погодимо послідовність дій і те, який результат потрібен отримувачу.
Як оформити документ у Польщі
Розкажіть про завдання
Повідомте місто, отримувача документа та строк. Надішліть його вимоги або зразок, якщо є; спосіб передачі особистих документів погодимо окремо.
Визначте форму дозволу
Спочатку перевіримо вимоги отримувача та перевізника. Якщо потрібен нотаріальний документ, підготуємо проєкт і погодимо підписання; простий письмовий дозвіл не замінюємо нотаріальною послугою.
Перевірте країну подання
Апостиль, переклад і оригінал визначаємо за формою документа та країною, де його подадуть. Порядок для нотаріального документа в Україну описаний вище; він не застосовується автоматично до кожного дозволу на поїздку.
Передайте документ отримувачу
Погодьте спосіб доставки й комплект документів з отримувачем. Скан для перевірки не замінює оригінал, якщо його вимагають для дії.
Що запитують перед поїздкою
Чи обов’язково потрібна нотаріальна довіреність, якщо собаку везе інша людина?
Не завжди: правила ЄС передбачають письмовий дозвіл власника. Потрібна форма залежить від маршруту й вимог перевізника або компетентного органу.
Я давно живу у Польщі. Можна просто оформити довіреність, щоб мені привезли кота?
Для некомерційної поїздки собаки, кота чи тхора до ЄС з уповноваженим супроводжувачем поїздка власника має бути в межах п’яти днів до або після поїздки улюбленця. Інакше потрібен інший порядок: уточніть його у ветеринарного органу країни призначення. Довіреність цю умову не замінює.
Довіреність замінює ветеринарний паспорт і сертифікат?
Ні. Дозвіл визначає повноваження супроводжувача. Здоров’я, ідентифікацію й ветеринарні документи підтверджує уповноважений ветеринар.
Можна оформити документ без мікрочипа або щеплень?
Для тексту перевіримо наявні дані. Але вимоги до мікрочипа, щеплень і досліджень потрібно виконати окремо — готовий дозвіл не означає готовність до поїздки.
Можна вказати кількох тварин в одному документі?
Це залежить від виду, кількості тварин і мети переміщення. Надайте дані кожного улюбленця й маршрут, щоб перевірити застосовні правила.
Улюбленця передають новому власнику. Підійде такий дозвіл?
Передача новому власнику або продаж не дорівнюють звичайній некомерційній поїздці. Спочатку підтвердьте порядок переміщення в компетентного органу, потім визначайте документи.
Я їду разом зі своїм улюбленцем. Чи потрібна мені ця послуга?
Якщо ви власник і самі супроводжуєте улюбленця, дозвіл на іншу людину зазвичай не потрібен. Перевірте ветеринарні вимоги й правила перевізника; покажіть запит, якщо від вас вимагають окремий документ.
Чи можна почати оформлення дистанційно?
Так. Обговоримо завдання й підготуємо проєкт дистанційно. Для нотаріального оформлення погодимо особистий візит у Польщі; переклад, засвідчення та передачу документа — до запису.
Чи потрібен апостиль на польську довіреність для України?
Ні, якщо документ оформлено належним чином і він підпадає під статтю 15 договору Польщі та України. Звільнення від апостиля не скасовує потрібної нотаріальної форми, перекладу та вимог до повноважень. Для іншої країни правило може відрізнятися.
Чи можна підписати документ, якщо я не знаю польської?
З нами можна спілкуватися українською або російською. Це не мовний іспит: головне — розуміти, що ви підписуєте. Для спілкування може вистачити базового знання польської або англійської мови. Мову підписання й необхідність перекладача погодимо з нотаріусом заздалегідь.
Які правила важливі саме для цієї поїздки?
На кордоні України й Польщі діють ветеринарні вимоги до ввезення тварини в ЄС. Звільнення польських нотаріальних документів від апостиля не звільняє улюбленця від цих вимог. Спочатку перевіримо, чи достатньо письмового дозволу власника на супровід.
Офіційні джерела
За цими джерелами підготовлено пояснення процедур. Вимоги до конкретного документа узгоджуються з одержувачем.
- МЗС Польщі: звільнення документів від легалізації за договором з Україною
- Договір Польщі та України від 24 травня 1993 року, стаття 15
- Закон Польщі про нотаріат: мова та розуміння документа
- Мін’юст України: довіреність за кордоном
- Європейський Союз: подорожі з домашніми тваринами
- Держпродспоживслужба України: виїзд із твариною за кордон
- Єврокомісія: супровід тварини іншою особою
- Ветеринарна інспекція Польщі: подорожі з тваринами
- Єврокомісія: ввезення тварини до ЄС із третьої країни
Джерела перевірено:
Де підписати документ у Польщі
Оберіть зручне місто. Обговоримо підготовку документа та порядок візиту для вашої справи.
Не знайшли своє місто?
Довіреність на вивіз тварин у Польщі для України
Допоможемо у Польщі оформити дозвіл на перевезення улюбленця іншою людиною. Спочатку перевіримо маршрут і вимоги до документа власника.
У команді NotaDocs текст готує та перевіряє наш юрист з урахуванням вашої задачі. Ми консультуємо, погоджуємо текст із нотаріусом і записуємо вас на підписання. Супроводжуємо весь процес і відповідаємо на запитання українською або російською мовою.
Як проходить оформлення
Ви розповідаєте, яке питання потрібно вирішити та де вам зручно підписати документ. Наш співробітник уточнює необхідні дані, після чого юрист складає та перевіряє текст. Ми погоджуємо його з нотаріусом, а з вами — деталі документа. Після готовності документа погодимо візит і передамо інструкції для підписання.
Ви приходите до нашого нотаріуса в погоджений час. Оплачуєте оформлення після підписання документа.
Строк підготовки та вартість
Консультація безкоштовна. Підготовка тексту документа займає один робочий день. Дату візиту до нотаріуса погоджуємо окремо: строк підготовки тексту та строк підписання — різні етапи.
Діапазон вартості послуг у цій країні: від 100 до 400 zł. Точну суму та склад послуги повідомляємо до початку роботи з урахуванням виду документа й вашої задачі.
За бажанням окремо організуємо переклад і доставку. Уточнимо, чи потрібні вони у вашій ситуації, та погодимо вартість і строки цих послуг.
У яких містах Польщі можна підписати документ
Організуємо підписання в таких містах. Оберіть зручне місто — погодимо візит після готовності документа.
Якщо ви перебуваєте в іншому місті, повідомте про це під час звернення. Допоможемо визначити зручний варіант із доступних місць підписання.
З чого почати
Вкажіть країну, місто та коротко опишіть, яке питання потрібно вирішити в Україні. Підкажемо, який документ потрібен, які дані підготувати та скільки коштуватиме оформлення.