З чого почати, якщо ви зараз у Німеччині
Зв’яжіться з нотаріусом в Україні, який веде або може відкрити спадкову справу. Повідомте дату смерті, останнє місце проживання спадкодавця, ваші родинні зв’язки, відомості про заповіт та інших спадкоємців, якщо вони вам відомі. Уточніть, чи відкрита справа та які дії потрібні саме від вас.
Строк прийняття спадщини й оформлення свідоцтва — різні етапи. За загальним правилом для прийняття встановлений шестимісячний строк із дня відкриття спадщини — зазвичай із дня смерті. Спадкоємцю, який не проживав постійно зі спадкодавцем на час відкриття спадщини та хоче її прийняти, зазвичай потрібно подати заяву. Порядок для спадкоємців за кордоном описаний у роз’ясненні Міністерства юстиції.
Постійне спільне проживання та інші передбачені законом обставини можуть змінювати порядок прийняття. Тому не робіть висновок про свої права лише за нинішньою адресою в Німеччині. Попросіть нотаріуса перевірити вашу ситуацію та застосовний строк, особливо якщо смерть зареєстрована пізніше або справа пов’язана з тимчасово окупованою територією.
Чому однієї довіреності недостатньо
Прийняття спадщини — особисте рішення спадкоємця. Заяву не можна замінити довіреністю із загальним формулюванням «вести всі мої справи». Представник не має права висловити це рішення за вас. Різницю між особистою заявою та подальшими діями за довіреністю пояснює Мін’юст у матеріалі для спадкоємців за кордоном.
Для вашої справи може знадобитися заява, довіреність або обидва документи для різних дій. Спочатку отримайте вимоги українського нотаріуса, потім замовляйте підготовку тексту. Це допоможе уникнути ситуації, коли довіреність уже оформлена, а необхідна заява ще не подана.
Як передати особисту заяву з Німеччини
Якщо у вашому випадку потрібна заява, заздалегідь погодьте з українським нотаріусом текст, оформлення підпису та спосіб передачі оригіналу. Можливі варіанти включають звернення до українського консульства або засвідчення підпису в німецького нотаріуса з подальшим оформленням документа для України.
Для німецького нотаріального документа заздалегідь обговоріть апостиль і належний переклад. Вони виконують різні завдання: апостиль підтверджує походження офіційного документа, а переклад робить його зміст доступним українською мовою. Дві мови в тексті не означають, що переклад посвідчувального напису вже не потрібний. Докладніше — про апостиль у Німеччині для України.
Під час надсилання поштою важлива дата відправлення до спливу строку; збережіть квитанцію та відомості про відстеження. Такий порядок зазначений у роз’ясненні Мін’юсту. Не вважайте скан у месенджері заміною належно оформленого оригіналу. Уточніть, як нотаріус підтвердить отримання та долучення заяви до справи.
Що можна доручити представнику
Після вирішення питання про прийняття спадщини частину подальших дій можна передати представнику. Наприклад, за погодженою довіреністю він зможе отримувати необхідні документи, подавати їх до спадкової справи та отримувати свідоцтво про право на спадщину, якщо це допускається у вашій ситуації. Ці можливості описані в офіційному роз’ясненні.
Складіть перелік дій разом із нотаріусом, який веде справу. Юрист NotaDocs підготує документи щодо спадщини з урахуванням цього переліку. Не потрібно автоматично включати продаж успадкованого майна: це окреме завдання, яке потребує окремого обговорення повноважень.
Умовний приклад: ви особисто подали заяву, а брат в Україні може зібрати відсутні довідки та звернутися за свідоцтвом. Тоді довіреність готується для цих дій, а не для «прийняття спадщини братом замість вас».
Які відомості підготувати для консультації
Для першої розмови корисно зібрати:
- дату смерті та наявний документ про неї;
- відомості про родинні зв’язки або заповіт;
- контакти нотаріуса та номер спадкової справи, якщо вона вже відкрита;
- інформацію про подану заяву й підтвердження її відправлення;
- дані майбутнього представника, якщо йому потрібно доручити подальші дії.
Якщо частини документів поки немає, не відкладайте звернення лише заради повного комплекту. Спочатку важливо визначити строк і необхідну дію. Перелік відомостей тут стосується підготовки документів; на підписання у нашого нотаріуса ви приходите з чинним закордонним паспортом.
Що робити, якщо строк уже минув
Не оформлюйте довіреність у надії, що вона сама виправить пропуск. Обговоріть ситуацію з українським нотаріусом: у передбачених випадках питання може вирішуватися за згодою спадкоємців, які прийняли спадщину, або через суд. Позитивний результат заздалегідь обіцяти не можна. Цей порядок описує Мін’юст.
Як допомагає NotaDocs
Ми консультуємо щодо підготовки документа, уточнюємо вимоги українського нотаріуса, а наш юрист складає та перевіряє текст заяви або довіреності. Потім погодимо документ із нашим нотаріусом у Німеччині та організуємо підписання.
Текст готується за один робочий день після отримання необхідних даних і погодження завдання. Дата підписання — окремо; апостиль, переклад і доставка організуються за потреби за окрему погоджену вартість. Цей строк не стосується завершення спадкової справи.
Напишіть, коли відкрилася спадщина та на якому етапі ви зараз. Консультація безкоштовна — допоможемо розібратися, який документ потрібно підготувати в Німеччині.
Де вам зручно підписати документ?
Ми організовуємо підписання у нашого нотаріуса у Німеччині. Оберіть найближче до вас місто.
Немає вашого міста? Вкажіть його під час звернення — уточнимо, де можна оформити документ.
Потрібен документ для спадкової справи в Україні?
Повідомте дату смерті спадкодавця та чи зверталися ви вже до українського нотаріуса. Допоможемо з підготовкою заяви або довіреності для допустимих дій та організуємо підписання у нашого нотаріуса в Німеччині.


